Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

DABING: ČT

V českém znění: Jan Šťastný - Kirk Douglas (Rolf), Marek Holý - Richard Harris (Knut), Kristýna Skružná - Ulla Jacobsson (Anna), Bohdan Tůma - Michael Redgrave (Strýc), Viktor Dvořák - David Weston (Arne), Radovan Klučka - Anton Diffring (Frick), Libor Terš - Eric Porter (Terboven), David Novotný - Brook Williams (Einar), Martin Kubačák - Patrick Jordan (Henrik), Libor Hruška - Ralph Michael (Nilssen), Svatopluk Schuller - Robert Ayres (Courts), Filip Jančík - Roy Dotrice (Jensen), Pavel Šrom - Mervyn Johns (Wilkinson), Zdeněk Maryška - Barry Jones (Logan), Anna Theimerová - Jennifer Hilary (Sigrid), Radka Stupková - Elvi Hale (Sandersenová), Martina Hudečková - Grace Arnold (pasažérka), Adam Vlček, Petr Gelnar, Ivo Novák, Jan Szymik, Josefína Krycnerová, Martina Kechnerová

Překlad: Veronika Kvapilová
Dialogy: Monika Macků
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Tomáš Čisárik
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Vedoucí produkce: Alice Nezbedová
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Filip Jančík
Vyrobila Česká televize - 2024

Marek Holý

Co se tak divíš? V tom filmu je Harrisovi 35, takže s Markem Holým nevidím papírově žádnou kolizi...

Tady ale nejde o věk, ale o to, že Marek Holý nemá vhodný hlas na takový typ role.

Libor Terš ještě Geoffrey Keen (generál Bolt), Pavel Šrom ještě Maurice Denham (doktor)

Jinak obavy z obsazení Marka Holého se potvrdily. Opravdu k Richardu Harrisovi moc nesedí. S věkem problém není, ale obličej Richarda Harrise a hlas Marka Holého k sobě nepasují. A ani s ohledem k originálnímu hlasu Richarda Harrise. Jinak je to standardní dabing, výrazné moderní hlasy a čistý zvuk, který se tluče s originálem, když zaznívá třeba němčina. Větší průšvih je třeba to, že tu herci jako Zdeněk Maryška, Pavel Šrom nebo Libor Terš dabují více postav, přičemž poslední jmenovaný dabuje v podstatě hlavního záporáka. A pak ta nepříjemnost s tím, že Filip Jančík tu dabuje postavu Jensena a hned po jedné scéně s ním dabuje německého vojáka. Mluví cca 30 vteřin po sobě. To se na ČT zas tak často nevidí.

No jo, 35 let, jenže chlapi dříve v 35 letech vypadali jinak než dnešní 35letí chlapi , nebo spíše klucí Dříve u nich dominoval chlapský vzhled a v 35 vypadali často na 50, takže ve starých filmech u mladých herců se hodí právě starší chlapské hlasy, jinak se to celkem bije. Dnes jsou muži fyzicky jemnější než kdysi